On déroule les tapis rouge, bleu et orange au Binnenhof

Le parlement néerlandais déroule ses tapis rouge, bleu et orange pour accueillir les quelques 1.000 parlementaires des 28 États membres de l’UE qui se rendront au Binnenhof au cours du premier semestre 2016. Le Sénat et la Chambre des Représentants organisent six conférences interparlementaires dans le cadre de la présidence néerlandaise de l’UE. Ces conférences ont pour objectif un échange d’idée autour d’importantes questions sociales qui ne s’arrêtent pas aux frontières nationales. Les parlements nationaux participent ainsi à construire le contrôle parlementaire sur le processus décisionnel européen. Cinq des six conférences interparlementaires se tiendront dans l’espace historique de la Salle des Chevaliers, au Binnenhof,  au cœur de la démocratie néerlandaise.

La première conférence des 7 et 8 février est organisée pour les présidents des commissions des Affaires européennes (réunion des présidents de la COSAC). L’un des chapitres importants de cette conférence est l’établissement de l’ordre du jour de la réunion plénière de la COSAC qui rassemblera tous les membres des commissions des Affaires européennes des États membres du 12 au 14 juin prochain.

Maintenant que les tapis  – rouge, bleu, orange – sont déroulés et que la Salle des Chevaliers est reliée au Sénat et à la Chambre des Représentants, la dimension parlementaire de la présidence de l’UE peut vraiment commencer.

Nouveau ! Application ParlEU2016NL sur iOS et Android

Toutes les informations concernant la Dimension parlementaire de la présidence néerlandaise du Conseil sont désormais disponibles avec une application sur iOS et Android.

L’application contient des informations sur les conférences et sur le parlement néerlandais. Des news seront régulièrement postées avant, pendant et après les conférences. L’application offre également aux participants des conférences la possibilité unique d’accéder directement à tous les documents nécessaires et à toutes les informations pratiques, de rester en contact avec d’autres participants et de recevoir régulièrement des informations pratiques mises à jour.

Red, blue and orange carpet on the Inner Court to welcome participants

This week, the Dutch parliament is rolling out a red, blue and orange carpet on the Inner Court that will welcome approximately 1000 participants from 28 EU-countries.  During the Dutch EU Presidency the Senate and the House of Representatives will organize six interparliamentary conferences. The main goal of these conferences is to exchange ideas on important, cross-border issues in society and to encourage parliaments to work together towards parliamentary scrutiny in EU decision-making.

Five of the six conferences will be organized in the historic Hall of Knights on the Inner Court, which forms the heart of Dutch democracy.

The first conference – on 7 and 8 February – will be the meeting of the chairpersons of COSAC. This conference will decide on the agenda for the plenary COSAC-meeting in June.

With a red, blue and orange carpet connecting the Senate, the House of Representatives and the Hall of Knights, the Parliamentary dimension of the Dutch EU Presidency can now truly kick off. 

Rode, blauwe en oranje loper op het Binnenhof

Het Nederlandse parlement rolt de rode, blauwe en oranje loper uit voor zo’n 1.000 parlementariërs uit de 28 EU-lidstaten, die het Binnenhof in de eerste helft van 2016 zullen bezoeken. In het kader van het Nederlandse EU-Voorzitterschap organiseren de Eerste en Tweede Kamer samen zes interparlementaire conferenties. Het doel hiervan is om parlementariërs met elkaar van gedachten te laten wisselen over belangrijke, internationale maatschappelijke thema’s. Zo bouwen parlementen in gemeenschappelijkheid aan parlementaire controle op EU-besluitvorming. Vijf van de zes interparlementaire conferenties vinden plaats in de historische Ridderzaal. Deze ligt midden op het Binnenhof, in het hart van de Nederlandse democratie.

De eerste conferentie vindt plaats op 7 en 8 februari en is bedoeld voor de voorzitters van de commissies Europese Zaken (COSAC-voorzittersbijeenkomst). Een belangrijk onderdeel van de conferentie is het vaststellen van de agenda voor de plenaire COSAC-vergadering, voor alle leden van de commissies Europese Zaken uit de EU-lidstaten. Deze vindt plaats van 12 tot en met 14 juni.

Nu de lopers – rood, blauw en oranje – zijn uitgerold en de Ridderzaal is verbonden met de Eerste en Tweede Kamer, kan de parlementaire dimensie van het EU-Voorzitterschap écht beginnen.

Nu beschikbaar: ParlEU2016NL-app in iOS en Android

Alle informatie over de parlementaire dimensie van het Nederlandse EU-Voorzitterschap is nu beschikbaar via een app voor iOS en Android.

De app bevat informatie over de conferenties en het Nederlandse parlement. Voor, tijdens en na afloop van de conferenties vindt u er nieuwsberichten. Daarnaast biedt de app deelnemers aan de conferenties de mogelijkheid om alle stukken en praktische informatie op 1 plaats te raadplegen.  Ook kunnen deelnemers onderling contact met elkaar hebben via de app.

Now available: ParlEU2016NL-app in iOS and Android

All information concerning the Parliamentary dimension of the Dutch EU-Presidency is now available in an app for iOS and Android.

The app contains information on the conferences and the Dutch parliament. Regular news items will be posted in advance of, during and after the conferences. In addition the app offers unique opportunities for conference participants to access all necessary documents and practical information in once place, to keep in touch with other participants and to get regular practical info updates.